[glyphdata] Add test to hit _split_glyph_name

[cmyr]

This function has very particular behaviour that was not covered by existing tests. (I'm porting this to Rust, and found this logic tricky; might as well backport the test cases)

[khaledhosny]

Thanks!