Diacritics: minor fixes

[moyogo]

Minor fixes for diacritics.md

• markdown table
• links for "See below"
• fix typo

[vv-monsalve]

Thanks for the improvements @moyogo. Good to know the way to add the links to the "see below" notes.