add script to generate colrv1 configs by globbing the relevant *.svg files

[anthrotype]

Fixes #397

The changes to the colrv1/*.toml files are mostly cosmetic, the final list of source files is the same as before.