Relocate Amaranth ML tests to be grouped with source

[tommylau-exe]

This will make it easier to separate the current Python tests from future Typescript tests for the Amaranth Chrome Extension.