Add update sentiments endpoint to server

[jackstenglein]

Adds the update sentiments endpoint to the server, as well as tests of the endpoint.