Migrate tests to use public schema repo.

[devunwired]

• Add actions-on-google/smart-home-schema as a submodule
• Redirect test logic to use appropriate schema files
• Fix broken tests