docs: add stub sections on basic visualizations

[greghutch]

Detailed description will come in subsequent commits. For now this change just sets up the basic docs structure and includes screenshots of basic functionality.