chore: update gradle and build dependencies

[wangela]

• Upgrade to gradle 8.7
• Update nexus staging and publishing plugins
• Add required settings.gradle file

[dkhawk]

Looks like there are some formatting issues (if I am reading the failing test correctly)