clouds: support clouds.yml in addition to clouds.yaml

[DSpeichert]

While not clearly documented, the native openstacksdk package supports both extensions. This brings parity with the official Python SDK.