Fix issue where there are parent containers and the offset gets mixed up

[markmandel]

Dropping the original version in the middle of a material design lite layout made the audio traversal code not work, as the offsets were different than expected.

Switching to using getBoundingClientRect() solved this issue, and helped simplify the code a little.

[gorork]

Thanks @markmandel!