Update more language files for SVG-edit Bicorn

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

This issue will follow the update of more language files for SVG-edit
Bicorn (and possibly Arbelos).

Original issue reported on code.google.com by worms_...@yahoo.com on 14 Jan 2010 at 2:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Here's a draft quality language file for Western Frisian.

It contains Unicode characters - does that give problems?

Original comment by wna...@gmail.com on 14 Jan 2010 at 2:33

Attachments:

lang.fy.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I think it would be good that once a language file is "in progress" or "almost"
ready, its language would be added to the list of "good languages" in the 
trunk, so
the translators would be able to test their file for "real" and make the latest
adjustements. 
Then the file could be added back to the stable release if we want that too.

Does this sound alright?

There are two more translations in progress: Western Frisian (Frysk) by Wandel 
Nauta,
and Hindi, by Tavish.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 14 Jan 2010 at 2:59

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I agree.

Wander

Original comment by wna...@gmail.com on 14 Jan 2010 at 5:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

r1219 adds the Frisian translation, and Frisian and Hindi should now display in 
the
good languages in svg-editor.html in trunk.

Now you can test! And thanks /a lot/ for this translation!

Original comment by worms_...@yahoo.com on 14 Jan 2010 at 6:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

OOops. r1220 I mean. Sorry.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 14 Jan 2010 at 6:48

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by codedr...@gmail.com on 14 Jan 2010 at 9:03

Changed state: Accepted
Added labels: NeededFor-2.5, Type-Enhancement
Removed labels: Type-Defect

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Russian translation is "in progress" \o/

Original comment by worms_...@yahoo.com on 15 Jan 2010 at 9:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

There's a problem with the Frisian translation (tested on Safari) - the Unicode 
characters show up as ?

Also, some strings remain untranslated - the menu is still in English and 
'opac' or 'size' isn't really Frisian either 
(on http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk/editor/svg-editor.html, try the 
Font tool) Did I mess up here?

Original comment by wna...@gmail.com on 15 Jan 2010 at 9:53

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

The menu still in English isn't the language file's fault, this will be fixed 
shortly.

"Opac" has no ID, so is untranslated in all languages (this is a general bug in 
the UI). 
"size" in the font tool: I think you just found another one which has no ID, 
nice catch!

r1223 tries to make lang.fy.js file have the proper UTF-8 format, see if this 
helps?

Original comment by worms_...@yahoo.com on 15 Jan 2010 at 10:15

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

:( It doesn't. Accented characters show up as óther accented characters. 
(Ïfbrekke ynstead of Ôfbrekke)

Original comment by wna...@gmail.com on 15 Jan 2010 at 10:20

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Well, whatever I'm doing, I get ï instead of Ô :(
Could you try sending me the file directly to my email address? Thanks!

Original comment by worms_...@yahoo.com on 15 Jan 2010 at 11:26

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Attaching the new Frisian translation with the proper encoding, by Wander Nauta.
Thank you again!

Original comment by worms_...@yahoo.com on 15 Jan 2010 at 11:49

Attachments:

lang.fy.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

This is the first draft of the Hindi translation, by Tavish Naruka. 
Thank you very much!
Commited to trunk in r1227.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 15 Jan 2010 at 5:45

Attachments:

lang.hi.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

First draft of the Russian translation, by Laurent Dufloux.
(also, I changed "title" to "textContent" for "tool_clear", "tool_open", 
"tool_save"
and "tool_docprops").

Thanks a lot for this! :-)

Original comment by worms_...@yahoo.com on 17 Jan 2010 at 9:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Since the Arabic translation has started, I'll add it to the list of good 
languages.
Thank you Tarik :-)

N.B.: Tarik will use the python scripts in issue 416

Original comment by worms_...@yahoo.com on 20 Jan 2010 at 6:28

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Updated and proof-read russian language file by Laurent Dufloux.

Thanks Laurent for this translation, and the russian testers for their help!

Original comment by worms_...@yahoo.com on 26 Jan 2010 at 2:43

Attachments:

lang.ru.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

lang.ru.js commited to trunk in r1278.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 26 Jan 2010 at 2:53

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

an zh-TW language file is translated. 
all in Unicode.
i've tested it in version 2.4, and it works fine.

Original comment by zenix...@gmail.com on 29 Jan 2010 at 2:43

Attachments:

lang.zh-TW.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks for the translation file, zenixls2!

Wormsxulla, can we only add new translation files to the trunk (2.5)?  As the 
code
evolves away from 2.4, we may end up getting very confused.

Original comment by codedr...@gmail.com on 29 Jan 2010 at 2:46

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Yes, fine by me. I think I've only added the new languages (Frisian, Hindi, 
Russian,
Arabic) to the trunk so far, I haven't touched Arbelos.

Would you like me to add zh-TW to the list of good languages?

Original comment by worms_...@yahoo.com on 29 Jan 2010 at 3:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thank you very much, zenixls2! :)

Original comment by worms_...@yahoo.com on 29 Jan 2010 at 3:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by codedr...@gmail.com on 29 Jan 2010 at 3:09

Changed title: Update more language files for SVG-edit Bicorn

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@ zenixls2: 

Two more little things, if you don't mind:

1) If you wish to appear in the AUTHORS page for this translation credit, could 
you
give your name and email address, please? You can mail it at wormsxulla at 
yahoo.com
if you prefer.

2) I'm not sure how to properly write "Chinese for Taiwan" in Chinese, for the
language choice which appears in the Document properties.

I've looked at
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_names
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Taiwan
and
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

but it didn't help me much.

So, once we have these two things, I'll commit the new zh-TW file to the trunk 
:-)

Thank you again!

Original comment by worms_...@yahoo.com on 29 Jan 2010 at 4:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

@ zenixls2:

With M**k's help, I solved the issue 2) in my earlier comment - thank you Mook! 
-, so
it leaves only the author's issue.

Committed to trunk in r1309, unfortunately switching languages is not working 
at the
moment (issue 451).

Original comment by worms_...@yahoo.com on 30 Jan 2010 at 11:43

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks to zenixls2 again, I've changed the locale for the three Chinese files:

> it's proper to use :
> 
> "zh-TW" : "台灣正體"
> "zh-CN" : "大陆简体"
> "zh-HK" : "港澳繁體"
> 
> the way wikipedia used (see:
> "http://zh.wikipedia.org/zh-tw/MediaWiki:Conversiontable/zh-tw"
> and change the last two characters to see which tag
> corresponded to)

> 
> otherwise, I prefer using
> "繁體中文" for zh-TW. ----> changed for the Document properties

r1314

Original comment by worms_...@yahoo.com on 1 Feb 2010 at 12:08

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Oops!
http://code.google.com/p/svg-edit/source/detail?r=1314
there is a mistake on the filename : lang.zh-HK.js
plz change lang.zh-KH into lang.zh-HK

thx

Original comment by zenix...@gmail.com on 2 Feb 2010 at 3:34

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

zenixls2 - done, thanks!

Original comment by codedr...@gmail.com on 2 Feb 2010 at 3:42

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Romanian

Original comment by Christia...@gmail.com on 4 May 2010 at 5:36

Attachments:

lang.ro.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Tak tady to máme! /Here we go!/ :)

Original comment by jan.pta...@gmail.com on 4 May 2010 at 6:41

Attachments:

lang.cs.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks Christian, Jan! Added in r1564. Much appreciated. :)

Original comment by adeve...@gmail.com on 4 May 2010 at 1:18

Changed state: Started

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi 

i will reread it in the next days so far thats what I have yet

cheers
Reimar

Original comment by rb.p...@gmail.com on 11 May 2010 at 8:49

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by rb.p...@gmail.com on 11 May 2010 at 8:54

Attachments:

german.patch

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I have the dutch translation here

Original comment by jaap.b...@gmail.com on 13 May 2010 at 8:53

Attachments:

lang.nl.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Dutch translation file added in r1570. Thank you.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 13 May 2010 at 10:33

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

French translation updated for Bicorn.

Original comment by worms_...@yahoo.com on 13 May 2010 at 12:59

Attachments:

lang.fr.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Portuguese Brasilian pt-br (no update yet)

Original comment by rafaelcastrocouto on 13 Jun 2010 at 3:53

Attachments:

lang.pt-BR.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi

is something wrong with the german translation? It seems not to be added.

Original comment by rb.p...@gmail.com on 21 Jun 2010 at 2:58

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Sorry about that Reimar, apparently I forgot to apply your patch. Taken care of 
in r1611 for the 2.5 build, update in trunk coming soon.

Original comment by adeve...@gmail.com on 21 Jun 2010 at 4:38

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi,this is chinese translation for Bicorn.

Original comment by zhaiguan...@gmail.com on 7 Jul 2010 at 4:49

Attachments:

lang.zh-CN.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

There is the italian translation.

I completed the translation for using in the Chamilo LMS project ( 
http://code.google.com/p/chamilo/ )

Original comment by Furio.Pe...@gmail.com on 11 Oct 2010 at 5:35

Attachments:

lang.it.zip

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Also uncompressed italian one

Original comment by Furio.Pe...@gmail.com on 11 Oct 2010 at 5:36

Attachments:

lang.it.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

[deleted comment]

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

I've updated the locale for the Simple Chinese files: lang.zh-CN.js, it is 100% 
translated.
please add this to the "#lang-select":

<option id="lang_zh-CN" value="zh-CN">简体中文</option>

Original comment by bcw...@gmail.com on 24 Oct 2012 at 6:24

Attachments:

lang.zh-CN.js

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

我在你翻译的基础上进行了更新和改动,请指出不合理的地方,
希望最终能有一个完美的简体中文版svg-editor

Original comment by bcw...@gmail.com on 24 Oct 2012 at 6:26

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

To all translators: 

Today, we updated the commit policy. From now on, all translators can commit 
directly to the code base via SVN or using the easy web interface. Please see:
https://code.google.com/p/svg-edit/wiki/CommitPolicy

Please review all translations to check status as this ticket will eventually 
be closed.

SVG-edit 2.6 will be released January 15th, 2013. If you can commit your 
translations before then, that would be awesome.

Thanks!!

Original comment by marclaporte on 5 Dec 2012 at 1:33

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Do we wish to keep this open for 2.7/2.8+?

Original comment by bret...@gmail.com on 13 Jun 2014 at 2:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Please add Slovenian language ('sl') to good languages - translation was made 
by human, but it is not 100% yet. A few phrases will be translated/corrected 
during after/during usage.

Original comment by j...@freeapproved.com on 19 Jun 2014 at 2:34

goupviet / svg-edit

Update more language files for SVG-edit Bicorn #410