Remove misleading description of what sign out link does

[benjamin-mortimer]

The table in this document said that making a request to the /sign-out endpoint will sign the user out of One Login and the service they're using. This is not true.

This PR removes that content and replaces it with the correct instructions.

This needs a fact check from a developer familiar with sign out