Modernize CI environment

[amotl]

• Improve parameterization of Docker Compose environment
• Improve CI/GHA test matrix: Use Grafana 7.5.12 and 8.3.1 and add Python 3.10