Fix issues with DataDog task doc

[ptodev]

There was a missing traces config, wrong quotation marks, and the name of one of the components wasn't right.

[jdbaldry]

I've started https://github.com/grafana/writers-toolkit/pull/748 to catch this in the future