ci: Tweak release-please config to use explicit config

[hairyhenderson]

Some tweaks, especially to render the changelog with dependency updates listed