ci(fix): tweak allow-list for conventional commit types

[hairyhenderson]

Tweaking the allow-list, especially to allow a separate deps type, so we can hide build entries from the changelog without also losing visibility on dependency updates.