update github actions for website

[yesoreyeram]

previous attempt to publish pages failed to incorrect access. https://github.com/grafana/dataplane/actions/runs/4949113456/jobs/8850777105

updating with new token.