chore: rename `filters` to `labels`, move methods to services, rename methods

[svennergr]

Just some chores that clean up variable names, method names and ultimately renames the filters variable to labels.

Note: this will break any existing links that included var-filters in the URL since those can not be resolved anymore.