chore: upgrade grafana deps to 11.2.x and update extensions to use `addLink`

[gtk-grafana]

we didn't add any imports so the bundles won't change, but we should still double check that the module.tsx bundle is still properly sized until we have an automatic solution for this