Combobox UI: Merge multiple filters with the same key and operator

[gtk-grafana]

Instead of:

We'd see something like

But hopefully without requiring the user to select "in"