Prepare v1.9.2

[fridgepoet]

What this PR does / why we need it:

• Bump go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/httptrace/otelhttptrace from 0.42.0 to 0.44.0 by @dependabot in https://github.com/grafana/grafana-iot-twinmaker-app/pull/237
• Fix imported Alarm Dashboard's filter value from string to struct by @fridgepoet in https://github.com/grafana/grafana-iot-twinmaker-app/pull/240
• Bump @babel/traverse from 7.22.15 to 7.23.2 by @dependabot in https://github.com/grafana/grafana-iot-twinmaker-app/pull/241
• Bump google.golang.org/grpc from 1.58.2 to 1.58.3 by @dependabot in https://github.com/grafana/grafana-iot-twinmaker-app/pull/242