chore: update links to dev portal

[sympatheticmoose]

These appear to be the only references outside the scaffolded plugin files for which we'll need to follow up once the new version of create-plugin with https://github.com/grafana/plugin-tools/pull/382 is out