[tempo-distributed] allow extra memcached configurations

[zalegrala]

This will allow additional volumes, mounts and args related to the memcached statefulset and its exporter.