Adds Beyla functionality.

[hedss]

This includes:

• Beyla service per application service (because of shared pid namespace).
• Metrics scraping from Agent and OTel Collector.
• Trace generation given specific route paths.
• Updated README.

Note that Beyla does not yet carry out automatic propagation from non-Go binaries. Project will be updated in a future phase when it does.