Fix docker mixin panels

[v-zhuravlev]

• Disk IO in seconds was way too small for containers. Split DiskIO signal into read/writes for more meaningful metrics.
• Legend improvements:
  • Add {{device}} to all disks signals
  • Add {{interface}} to all network signals
• fix softmax=100 on CPU panel.
• Set min=0 to diskUsageBytes panel