Upgrade test loki to 3

[petewall]

Here's an example of a single-binary deployment: https://github.com/grafana/loki/blob/main/production/helm/loki/single-binary-values.yaml