chore(operator): Bump netlify environment

[periklis]

What this PR does / why we need it: Bingo environment expected go1.22 to install gen-crd-api-reference-docs-v0.0.3 but netlify is configured with go1.20. Solves:

10:51:17 AM: I1024 08:51:17.620955    6274 main.go:155] parsing go packages in directory github.com/grafana/loki/operator/api/loki/
10:51:17 AM: panic: runtime error: invalid memory address or nil pointer dereference
10:51:17 AM: [signal SIGSEGV: segmentation violation code=0x1 addr=0x0 pc=0x80bf14]
10:51:17 AM: goroutine 1 [running]:
10:51:17 AM: k8s.io/gengo/parser.(*Builder).AddDirRecursive(0xc00014f720, {0x7ffc609cd9b7, 0x2a})
10:51:17 AM:    /opt/buildhome/.gimme_cache/gopath/pkg/mod/k8s.io/gengo@v0.0.0-20201203183100-97869a43a9d9/parser/parse.go:234 +0x114
10:51:17 AM: main.parseAPIPackages({0x7ffc609cd9b7?, 0x2a?})
10:51:17 AM:    /opt/buildhome/.gimme_cache/gopath/pkg/mod/github.com/!via!q/gen-crd-api-reference-docs@v0.0.3/main.go:229 +0x49
10:51:17 AM: main.main()
10:51:17 AM:    /opt/buildhome/.gimme_cache/gopath/pkg/mod/github.com/!via!q/gen-crd-api-reference-docs@v0.0.3/main.go:156 +0x208
10:51:17 AM: make: *** [Makefile:317: docs/operator/api.md] Error 2

Which issue(s) this PR fixes: Fixes #

Special notes for your reviewer:

Updates also the NODE_VERSION to use a modern and supported nodejs version.

Checklist

• [x] Reviewed the CONTRIBUTING.md guide (required)
• [ ] Documentation added
• [ ] Tests updated
• [x] Title matches the required conventional commits format, see here
  • Note that Promtail is considered to be feature complete, and future development for logs collection will be in Grafana Alloy. As such, feat PRs are unlikely to be accepted unless a case can be made for the feature actually being a bug fix to existing behavior.
• [ ] Changes that require user attention or interaction to upgrade are documented in docs/sources/setup/upgrade/_index.md
• [ ] If the change is deprecating or removing a configuration option, update the deprecated-config.yaml and deleted-config.yaml files respectively in the tools/deprecated-config-checker directory. Example PR