Improve contextID integration

[korniltsev]

• use contextID only for span/trace only
• for tags - use a separate technique with refcounted strings - same as in dotnet
• get rid of refcounting in java