docs: improve documentation around gathering telemetry

[theSuess]

This PR adds some documentation around setting up the grafana agent for local environments as well as grafana cloud with minimal configuration effort

[ppcano]

Closing in favour of the #34