feat(lint-pr-title): handle `merge_group` events

[iainlane]

In this case we should lint the commit messages that are going to go into the branch, not the titles of the PRs themselves.