Terminate agent if capabilities not supported

[The-9880]

Part of the new capabilities framework, probes must support features that are expected of them upon connection or else will terminate with an error verbose enough to diagnose the issue.

Un-drafting this, but should merge after the API changes.