[chore] e2e: update tempo instance name to avoid race condition

[andreasgerstmayr]

All OpenShift multitenancy tests create cluster-scoped resources (e.g. ClusterRole tempo-<name>-gateway), therefore we must use unique names across the cluster, otherwise running the e2e test suite in parallel will fail randomly.