corpus: Add two known failure cases

[sdboyer]

This adds two known failure cases to the test corpus, and disables each case by marking them as ToDo:

• Adding a required field is not considered a backwards incompatible, so lineages are allowed to bind
• Go code generation does not embed or inline unified structs