Use Github App credentials for issue commands workflow

[katebrenner]

Properly fix workflow - same as https://github.com/grafana/grafana-iot-twinmaker-app/pull/222