docker compose: Fix hardhat config and update postgres command

[tilacog]

There was a typo in the hardhat configuration, and the rm /pgdata/ command was useless.

The recommended way of using fresh volumes without creating new containers is stated in the related #166 PR.