Remove wincmd

[Kraemii]

What: Remove last traces of winexe (wincmd). This PR adjusts the documentation and removes the pkgconfig file.

Why: It is not needed anymore

How:

Checklist:

• [ ] Tests
• [ ] CHANGELOG.md entry
• [ ] Documentation