feat(typelevel): fix code

[gregbrowndev]

• Remove typed errors as they are too complicated at the moment
• Upgrade Scala, sbt, and dependencies to latest versions
• Fix tests