Update activitypub.threads.domains.block.list.tsv

[thealexparadox]

mastodon.coffee should be in the same group as mstdn.social & masto.ai as they are all owned by stux

mastodon.social & mastodon.online have always federated with threads (both owned by Gargron)