Fix distributed AgFEM corner case

[pmartorell]

@ericneiva

Here there is a fix for the cases where two remote ghost cells are touching each other.

We solve this by merging the remote cell nodes by their GIDs