Fix man page installation path for cmake builds

[theMarix]

The standard layout for man pages is for them to be stored in subdirectories based on the section they belong to.