search

gristlabs / grist-help

Grist documentation and help center articles
https://support.getgrist.com
Other
13 stars 17 forks source link

[GitLocalize] Please invite me to the translation team #404

Closed ricpol closed 2 days ago

ricpol commented 2 weeks ago

GitLocalize account creation

Languages you would like to help translate

Others (please detail below)

Other languages (optional)

Italian

fflorent commented 1 week ago

Hello @ricpol!

I opened PR #405 to add the Italian language in the help support, I wait for a review and a merge from Grist Labs. I would then be able to add the Italian language in GitLocalize and you may then start translating.

BTW, I used some Python script I made quickly to ask GPT to translate every page in French. Would you like me to take time to cleanup this script, document it and make it available so you can do the same in Italian? It would require an Open AI api key. FWIW, it cost me 10$ to credit my api key and I consumed about 4$ to translate everything.

ricpol commented 1 week ago

ok thanks I'll be super-busy with my day job for a month or so anyway, so I'll just wait... I think I'll translate by hand anyway... I have already translated all the Grist GUI, and I also maintain an ongoing Italian translation of the official python tutorial, so... I'll be fine I think!

However, I think you definitely should clean up your scripts and publish them... It can be useful to quickstart other translations, and may encourage people to contribute...

vviers commented 2 days ago

Bravissimo !