Changing popbox to position:absolute causes width to go awry

[Cipherlad]

I need to absolutely position the popbox div, but doing so causes both the link content and the box content to not display a proper width. I commented out the position:relative in the stylesheet, and the positioning attribute values in the tag itself.