tests: capture screenshot on failure

[zeha]

@mika wrote most of this, I just rebased it on top of #283

• Capture VM screenshot when tests fail.
• Add instructions for running the tests locally.
• Ensure curl is installed.
• Update default hostname in helper script.

Debugging aid for #278.

[zeha]

Example result: