add cache mount to Dockerfile

[udiz]

as detailed in https://www.docker.com/blog/faster-multi-platform-builds-dockerfile-cross-compilation-guide/