fix: don't try to require('diff') for browsers

[dbushong]

the sourcemaps crash some front-end transpilers :-(

Tested manually - should figure out the cleanest way to add browser testing to this at some point - see https://github.com/groupon/assertive/issues/33