Standardize error classes and automatically add span tags

[bhs]

(discussed offline... waiting for a unittest of the function that has the interesting logic in it)

[bhs]

@danielamiao LGTM, but there are conflicts to resolve. :-/

[danielamiao]

All resolved! :)

[googlebot]

Thanks for your pull request. It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

:memo: Please visit https://cla.developers.google.com/ to sign.

Once you've signed, please reply here (e.g. I signed it!) and we'll verify. Thanks.

---

• If you've already signed a CLA, it's possible we don't have your GitHub username or you're using a different email address. Check your existing CLA data and verify that your email is set on your git commits.
• If you signed the CLA as a corporation, please let us know the company's name.

[danielamiao]

I signed it!

[googlebot]

CLAs look good, thanks!