🚀 Update icon size when embedded in components

[fraincs]

Description

Icons sizes need to be updated when embedded in many components as 20px is deemed to small by the designers.

Here's a list of components that need to be updated:

• Buttons
• Listbox
• Placeholder
• Menu
• Checkbox
• Radio
• Switch
• Tabs
• Tags
• Input

Requires an investigation with designers

• Link
• DateRangeInput clear button icon size
• Lozenge

Checklist

• [x] Chromatic tests
• [x] Documentation
• [x] Figma

[fraincs]

This is dependant on #1109