ci: run pytest tests in parallel

[afuetterer]

This PR proposes the following changes:

• add pytest-xdist
• run pytest tests in parallel, which decreases testing times (roughly 45 minutes before vs 20 minutes now)

Ref: https://pytest-xdist.readthedocs.io/en/stable/distribution.html