Changing colon or semicolon references causes colorv to malfunction

[silouanwright]

So me and some other vim users like to do this inside of our vimrc, which breaks selecting colors in colorv.vim:

Map colon to semicolon, map semicolon to colon
" nn ; :
" nn : ;
" vn ; :
" vn : ;