add dev setup instructions

[lumjjb]

To help address https://github.com/guacsec/guac/issues/1368

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for resonant-wisp-1a517a ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	60cffb7bbc8958460e23f0793961cd7f6b4ae611
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/resonant-wisp-1a517a/deploys/6528484e1697c0000852d214
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-103--resonant-wisp-1a517a.netlify.app/dev-setup
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[pxp928]

@lumjjb format issue?